Kunstencentrum Vooruit, Gent, België

Stemmen en stemkunst zijn van oudsher belangrijk in de Chinese cultuur en blijven verfrissend voor een Westers oor. Een bezoek aan Peking is niet volledig als je er niet naar de opera bent geweest. Maar China is ook een lappendeken van tientallen etnieën ieder met hun eigen zangcultuur en tradities.

Artiesten in gesprek over muzikale tradities in China

19:00 Dansstudio – talk

Frank Kouwenhoven praat met de artiesten van China Express over de muzikale tradities in China. Kouwenhoven is Chinakenner en stichtend lid van Chime, een organisatie die onderzoek doet naar Chinese muzikale tradities.

Eastern Voices met Gong Linna, Li Huafu, Li Huaxiu, Wang Zhifang & He Jinhua

20:00 Domzaal – etnische & traditionele zang

Zangers van de Chinese Naxi, Lisu en Yi-minderheidsgroepen brengen traditionele liederen. De meest opvallende figuur in het programma is echter zangeres Gong Linna, een fenomeen op het vlak van klassieke stemkunst. Met ontzaglijke perfectie en vocale veelzijdigheid transformeert ze de lichtheid van de eeuwenoude Chinese melodieën nieuwe composities in een hedendaagse jasje. Ze bracht een opgemerkte cd uit op het Tzadik-label met solostukken en composities voor ensemble.

Wu Fei solo

21:20 Domzaal – ghuzeng & gezang

Naast haar project met Belgische muzikanten op dag 2 van China Express, treedt Wu Fei ook solo op. Ze tovert magische oosterse klanken uit de guzheng, een klassieke tafelharp. Haar stem drapeert ze soms zo delicaat als zijde over de traditionele klanken, maar laat ze ook als de razende donder tekeergaan. Wu Feis mix van traditionele elementen met experimentele concepten laat niemand onberoerd.

Karaoke

22:00 Café – gratis – in samenwerking met Universiteit Gent

Hoe beter de avond afsluiten dan met een Chinese karaoke. Zoals in Rusland en Japan is karaoke ook in China razend populair. Je kan geen marktplein of grootwarenhuis betreden of er staat altijd wel iemand het beste van zichzelf te geven voor een tv-toestel. De omstaanders swingen en zingen mee en wachten ongedurig hun beurt af voor hun moment de gloire.

In samenwerking met de Chinese studentenvereniging ChiSag en het China Platform van de UGent wordt het Café omgetoverd tot een Chinese karaokebar. Als je zelf een mondje Chinees zingt, mag je mee het podium op. De rijstwijn staat klaar mocht het vanzelf niet vlotten…

Wil jij deelnemen aan de Chinese karaoke? Je kan je op voorhand inschrijven via christophe(at)vooruit(dot)be. (Dit e-mailadres zorgde enige tijd voor foutmeldingen, waarvoor onze excuses. Nu up ‘n running! Nog steeds welkom.)

Wie alvast wil oefenen, vindt hieronder de tekst van de traditionele Chinese folksong ’Jasmine Flower’ en een uitspraakles. Beluister het nummer in dit youtube-filmpje. Jasmine Flower is het meest populaire Chinese lied, de melodie is typisch Chinees, maar eenvoudig en catchy.
Iedere deelnemer krijgt nadien een drankje aangeboden – duetten of andere formaties zijn ook mogelijk.

Titel: Muo Li Hua (the Jasmine Flower)

Hao yi duo mei li de muo li hua
(What a pretty jasmine flower)

Hao yi duo mei li de muo li hua
(What a pretty jasmin flower)

Fun fang mei li mein zhi ya
(Fragrance and beauty, buds everywhere on the branch)

You xiang you bai ren ren kua
(Fragrant and snow-white, everyone praises you)

Rang wo lai jiang ni zhai shia
(Let me pick you)

Song kei bie ren jia
(Give you to my friends)

Muo li hua ya muo li hua
(Jasmine flower, jasmine flower)