- Alle reacties
Voeg een reactie toe
Gelieve aan te melden of te registreren om commentaar toe te voegen.
Lid worden is gratis en duurt slechts enkele minuten. Als lid kan je:
- (inter)actief deelnemen aan het gebeuren op onze site
- een persoonlijke kalender bijhouden van je favoriete activiteiten
- foto’s opladen en vrienden toevoegen
- Favoriete foto’s, video’s, muziek, teksten of reacties bijhouden
- andere reacties beoordelen
Het was weer leuk gisteravond. alleen jammer dat Francesca de vertaling van het Japanse werk maar niets vond. Toen ze voorbeelden ging geven werd het helmaal mooi. Met heel veel verontwaardiging las ze volstrekt juiste en gebruikelijke uitdrukkingen voor en vroeg de andere panelleden verrast of zij daar geen last van hadden bij het lezen.
Reageer hieropZe had bij elke vermeende ‘fout’ een “ezelsoor” gemaakt. Heel toepasselijk!
Bewaar dit item (0)
Was het helemaal niet eens met de appreciatie van Murakami. Ik vond het een prachtboek. Ik las het boek wel in het Engels en kan me niet van de indruk ontdoen dat hun negatieve commentaren iets met de nederlandse vertaling te maken hadden; “voor de draad ermee” is immers correct, maar stijlgewijs nogal stroef en onrealistisch.
Reageer hieropBewaar dit item (0)
Hey Geert,
Volgens mij heb je volledig gelijk. Vertalingen zijn immers ontzettend tricky. Ik lees zelf amper vertalingen, omdat ik mij anders te veel erger (beroepsmisvorming!). Wat je ook niet mag vergeten, is dat de literaire vertaalbusiness zich uitsluitend in Nederland situeert. Vlamingen maken geen enkele kans, wegens ons ‘dialect’.
Dankuwel Vooruit !
Weer een heerlijk gezellige avond meegemaakt. Wat maakt Uitgelezen een aanrader voor iedereen? Je kan er rustig luisteren naar de panelleden (die overigens zeer mooi Nederlands praten), wat lachen, genieten van de fantastische muziek, ... Er heerst zo’n gemoedelijk sfeertje dat je er spontaan gelukkig van wordt ! En als klap op de vuurpijl werden we nadien getrakteerd op cava en chocolade … Aaargh, gewèèèldig.
Volgende maand ben ik er weer, met een ferme Scandinaaf achter de kiezen. En dan beste Jos, zullen we die tombola wél winnen !
Reageer hieropBewaar dit item (0)
Tja, één van de boeken gelezen hebben, maakt Uitgelezen nog net iets leuker. Al was het maar omdat je het dan lekker oneens kan zijn met de panelleden of instemmend kan knikken. (Dus mensen, lees de boeken, of hou alle informatie die op de Uitgelezen-pagina verschijnt in de gaten!)