Kunstencentrum Vooruit, Gent, België

Mombaka neemt afscheid van zijn thuisland, waar hij geen toekomst meer ziet. In Europa ziet hij zijn asielaanvraag geweigerd bij gebrek aan bewijzen over de situatie in zijn thuisland. In afwachting van zijn uitwijzing verblijft Mombaka in een transitcentrum. Hij verzeilt er in een uitbraak van uitgeprocedeerden. Opnieuw op de dool probeert hij een onderkomen te vinden via nieuwsanker Treesje Borstbeek en auteur Boekschrijver. Hij neemt hen mee naar zijn verleden en zijn verlangens. Vanaf dan wordt de grens tussen realiteit en fictie opengetrokken.

Op uitnodiging van regisseur Şaban Ol begon Eric De Volder materiaal te verzamelen over vluchtelingen. Hij schreef er een tekst over, waarmee de acteurs van het Amsterdamse Theater Rast en de Gentse Toneelgroep Ceremonia samen aan het improviseren sloegen. Het resultaat, Tolken, gaat over de steeds hallucinanter wordende vluchtelingenproblematiek en de taalproblemen die daarmee gepaard gaan, bekeken door de ogen van asielaanvragers, uitgeprocedeerden, de man en de vrouw in de straat …

Theater Rast is een compagnie van acteurs met een Turkse en Koerdische achtergrond. Die multiculturaliteit zit ook al in de naam verscholen: ‘rast’ is Koerdisch voor geluk of rechte lijn, in de Turkse muziek is het een toonladder en in het Perzisch betekent het waarheid. Ze koppelen oosterse theatertradities aan een moderne westerse speelstijl. Voor het eerst samen op scene met de (vertrouwde) acteurs van Tg Ceremonia.

Deze voorstelling zit in de top 5 van 5 For Students!