Arts Centre Vooruit, Ghent, Belgium

Female Genital Mutilation (FGM)
Lees het artikel dat Nawal El Saadawi schreef over genitale verminking bij vrouwen, het onderwerp waarover zij met Marleen Temmerman in Uitgesproken in discussie zal gaan. Genitale manipulatie iets dat meestal wordt toegeschreven aan de Islam. Echter, de Islam als boosdoener aanwijzen reduceert de kwestie van genitale manipulatie tot een religieus, cultureel en identiteitsprobleem terwijl genetische manipulatie volgens Saadawi het resultaat is van de slavernijgeschiedenis en de dominantie van mannen over vrouwen.

www.nawalsaadawi.net

De verschillende titels van De gesluierde Eva: vrouwen in de Arabische wereld
In haar boek Women and Sex (1969) sprak Nawal El Sadaawi zich uit over genitale manipulatie bij vrouwen. Nadat Saadawi in 1972 Egypte in opspraak was gekomen in de medische wereld vanwege haar kritische beschouwingen werd dit boek verbannen. Haar eigen besnijdenis, die ze onderging op zesjarige leeftijd, beschreef ze in het boek The naked face of Eve dat in 1980 in Engelse vertaling verscheen onder de titel The hidden face of Eve. De Engelse uitgeverij had de naam veranderd. Deze opvallende titelverandering suggereert dat het onderwerp van het boek – besnijdenis – door de auteur wordt toegeschreven aan de Islam. De Nederlandstalige titel, De gesluierde Eva (2005), benadrukt dit zelfs nog sterker. Sadaawi merkt terecht op dat dit ingaat tegen haar ideeën over genetische manipulatie. ‘The publisher changed the title, I do not know why, may be to link it somehow with veiling of women, or with Islam, though I never linked FGM to Islam, or any religion or culture.’ (Bron: ‘Female Genital Mutilation’, februari 2007).

De pers over De gesluierde Eva
“Written by a Marxist who has read Freud, in a country and for a people that require an educated introduction to the idea of equality for women, the book seems disoriented by the inorganic nature of its understanding. On the one hand, it reads like a 19th-century tract; on the other hand, its appeal to reason is drawn from references so sophisticated as to make the condition described sound even more surreal than it usually does.” (Bron: New York Times)

Saadawi zoekt rust in België maar wordt beroofd van haar manuscript
www.standaard.be

Saadawi spreekt zich uit op You Tube
www.youtube.com