Arts Centre Vooruit, Ghent, Belgium

Wie Jan Decorte in Wintervögelchen weer bezig ziet in zijn simpele Vlaams, vraagt zich af waarvoor Shakespeare ooit zoveel woorden nodig had. Diens Winter’s Tale wordt opnieuw wat het altijd al was: een vertellingske over twee stoemelingse koningen en hun gevolg.

De eerste koning is die van Sicilië, de tweede die van Bohemen, in Sicilië op staatsbezoek. In hun hechte bloedbroederschap komt het klad als de eerste de tweede gaat verdenken van een geheime relatie met zijn vrouw, de trouwe Hermione. Staatsmannen en de liefde: het levert alweer een hoop doden op, en dan nog vooral in eigen gezin. Op een verzoening tussen beide gekroonde hoofden, dankzij het huwelijk van hun kinderen, is het zestien jaar wachten. In diezelfde tijd switcht Een Wintersprookje van een tragedie naar een komische pastorale.

Decorte trekt zich van die genrewissel weinig aan. Hem interesseert vooral het verhaaltje zelf. Aan zijn pupiter, met leesbril, speelt hij de verteller, maar de vertelling zelf laat hij aan Sigrid Vinks en de drie kompanen van Compagnie Marius in de houten box achter hem. Zij spelen, met aangeplakte baarden en hoekige gestes, niet zozeer dialogen, maar een reeks monologen vanuit hun personages. Het is hun naïviteit zelf, in de kindertaal van Decorte, die de grove stijlbreuken in Shakespeares origineel weer lijmt tot één poppenkastshow met levende acteurs. “Mijne valse man mésijne rattenbaart mag stikken insij vel, dattem ontploft, de viezerik, de kluppel.”

Wel hebben de makers nooit gepoogd om de zwakste momenten bij Shakespeare te verhullen. Van de scène waarin de edele Antigonus door een beer wordt opgevreten, maakt ook Herwig Ilegems een afknapper. Het slotfeest wordt een nog belachelijker anticlimax, met de acteurs dansend en huppelend om elkaar heen. “Jippie, jochei.”

Wintervögelchen toont met succes een ironie die alleen Deorte verkocht krijgt: slecht theater wordt bij hem een ontwapenend verzet tegen al te veel artistiek gedoe. De oude schobbejak is terug, ga dat zien.

www.demorgen.be